niniyadong's profile期待PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    December 09

    偶遇《时间之轮》

    今年6、7月我到渥太华出差,期间跟随同事到魁北克的赌场玩了一把老虎机。居然赢了!呵呵,赚了110多加币。

     

    于是,怎么花掉它呢?

     

    当时一群同事的反应是:吃掉它。因为除了我,还有另外两个同事也赢了钱,总共有200多加币,就到下班常常经过的那家Friday餐馆好了。这家餐馆属于法国菜系,是一座独立小楼,墙外爬满藤蔓,古色古香,里面灯光昏暗很有情调的样子。傍晚时,门口常常有一个胖老头穿着中世纪法国贵族服饰,笑容可掬地给每个路过的人打招呼(渥太华路人不多哦,不像咱们,随便一条路上的人都足够累死他了)。我们对这家餐馆向往已久了,于是带着满腔热情来到它门前,先看看菜单……餐前饮料:xx,餐前点心:xx,正餐:xx……具体价格已经忘记,不过,按我们计算,到正餐为止,每个人至少要70多加币了,我们有6个人,这……无奈啊,大家沮丧之极,最后以Wennys快餐(类似麦当劳)结束这一天。

     

    既然如此,就买东西好了。

     

    第一选择是买一个大麋鹿娃娃,在铸币博物馆那里有卖,99加币(未含税)。它身高将近1米,穿着加拿大皇家骑警的警服,非常可爱。于是第二天我就兴冲冲地跑到博物馆去。但是,把它抱在怀里后,却犯愁了……这么大的家伙,抱在手里都很沉,怎么把它带回中国?在那里发了很久呆,终于放弃,依依不舍地把它放下。

     

    然后,怎么办呢,在街上晃悠了半天,经过Chapters(加拿大的一家连锁书店),嗯——大特价中?所有paperback(平装版)的书买三送一,还有很大一片特价场,一本厚重无比的《魔戒》全集珍藏版摆在非常醒目的正中间!反正没有事,我就在这里泡上了。这里最大的优点就是人少,坐在地上看也没有人管你。书店旁边还有星巴克,点心咖啡一应齐全,跟书店相通,拿了书到那里边吃边喝边看一样Ok。书店里面还配了很整洁的洗手间。哈,在这里流连一天都没有问题!店里到处都有电脑接入Chapters的内部网站,提供店内部经营的所有书本的情况,只要你知道自己想要的书的一点信息,就能查到。资料很详细,书本自身的情况就不用说了,连在哪个分店有卖、摆放在几楼、哪个区域、那个书架、架上有几本、仓库有几本都清清楚楚。

     

    就是在这里,我见到了《时间之轮》。以前就在龙堡上见过它的大名,闻名不如见面,我就坐在地上看起来了。开始还不太习惯,因为句式颇为复杂。不过看顺了以后,就被它深深吸引。

     

    于是,到了晚上,这笔额外之财的一部分,就变成了《时间之轮》。

     

    另:

    有件遗憾的事:我离开加拿大的当天,正是7月16日,《哈利波特之混血王子》全球发售的第一天!我在机场看到它摆得到处都是,但是令我无奈的是,只有hardcover(珍藏版),四十多加币一本,真是贵重(又贵又重)。这些商人可真是狠心啊,我唯有在上机之前在书店看了几页,安慰安慰自己了。

     

     

    The RAINBOW... is BORN... in MY heart...

    December 06

    业余翻译奇幻小说《时间之轮》中

    偶然的机会中,我得到了《时间之轮》系列奇幻小说英文版,并被它深深吸引,觉得没有中文版真是太可惜了,于是乎动手翻译,希望借此把它介绍给各位奇幻同好。
     
    如果您对奇幻小说(《魔戒》之类)有兴趣,就请来鉴赏一下吧。如果您觉得我翻译得还可以,请来鼓励我吧。如果您有宝贵意见,请来指导我吧。
    如有意见,请一定到小说发表地址去回复,这样对我的帮助最大,多谢!
    小说发表地址:
     
     
     
     
    小说第一部《世界之眼》的简介,以及评论节录:
     
    《时间之轮》是美国作家罗伯特•乔丹(Robert Jordan)所著,可以媲美《魔戒》的长篇奇幻史诗巨作。从八十年代末开始至今,该系列连前传已经出版了12部。每一部都是一段独特的冒险、一个精彩的故事,都能跻身纽约时报畅销书榜前十位,都获得上百万册的销售佳绩。

    全系列有3个中心主角:固执的岚,调皮的马特和沉稳的珀林。而每一部中,还有各自的主角,特别是其中的女性角色,十分鲜明有力。例如第一部中冷静的艾塞达依(可以使用唯一之力的引导者,类似巫师、魔法师的人)茉莱娜,泼辣的贤者奈娜依,公认是岚的未婚妻但是不甘心从此被困的伊文娜。

    第一部《世界之眼》是岚,马特和珀林一生冒险的开始。三人从小一起长大,在一个与世无争的小村庄过着普通但快乐的生活。直到有一天,暗黑魔神为了得到他们三人,派半兽人和黯者袭击了他们的村庄。他们三人为了不连累亲人朋友,被迫离乡别井开始逃亡。起初他们追随一个艾塞达依:茉莱娜和她的守护者:兰恩,连同偷跑出来的伊文娜,碰巧遇上的吟游诗人索姆,还有后来追赶上来的贤者奈娜依一起,打算前往当时世界艾塞达依组织的中枢:塔瓦隆寻求庇护。但是随着旅程的开展,他们被迫分成三路,经历不同的人和事。岚几乎天天做着真实的恶梦,马特遭到匕首的诅咒,珀林发觉自己隐藏有狼的力量,伊文娜宣布要成为艾塞达依,奈娜依恋上兰恩,索姆牺牲……时间之轮按照自己的意志运转着,世界之眼召唤着他们……
     
    评论节录:

    “佐丹(Jordan)把托尔金(Tolkien,魔戒著者)刚刚揭开面纱的世界完整地呈现在世人眼前。”
                              ——纽约时报

    “佐丹(Jordan)将……人们常见的东西化为自己特有的元素,运用在这部具有广阔详尽的世界观的小说里。公开的宗教和政治冲突为小说增添现实色彩,城市和宫廷为小说带来充分华丽的戏剧性。女性角色比Tolkien的小说更为鲜明有力……”
    “众多的角色中,每一个角色都是独一无二的……他们有各自独特的冒险旅程,令人兴奋……《世界之眼》是一部奇幻史诗。”
                                ——卢卡斯

    “罗伯特•佐丹(Robert Jordan)创造了一个如历史般真实可信的奇幻世界。他善于描述细节,同时又有敏锐的戏剧触觉。”
                            ——Morgan Llewelyn


    “罗伯特•佐丹(Robert Jordan)的《世界之眼》证明了传统的奇幻史诗仍然具有充足的生命力。佐丹的善恶角色都十分强大——但《世界之眼》中最吸引我的是里面活灵活现的人物在一个丰富有趣的世界里的活动。”
                                ——Orson Scott卡片

    “佐丹(Jordan)的世界真实而又丰富,细节详尽,充满意想不到的情节。这是一本令人佩服的著作,高度推荐。”
                          ——美国图书馆协会(ALA)推荐书目